"La Dama de Formentera
(Formentera Lady)" es una de las canciones más emblemáticas de uno de los
grandes grupos de rock sinfónico que han existido, King Crimson y, junto con
"Islands", tema que da nombre al LP del mismo título, fue escrita por
Peter Sinfield, uno de los miembros del grupo, durante una de sus estancias en
la Pitiusa menor. No sabemos si llegaron a estar en Formentera los restantes
miembros del grupo, pero Sinfield es seguro que sí. Concretamente en el año
1971, cuando compuso en la isla ambas letras citadas; precisamente unos pocos
meses antes de abandonar el grupo por discrepancias internas.
FORMENTERA LADY
(Letra original)
Houses iced in whitewash guard a pale shore-line
Cornered by the cactus and the pine.
Here I wander where sweet sage and strange herbs grow
Down a sun-baked crumpled stony road.
Dusty wheels leaning rusting in the sun;
Snuff brown walls where Spanish lizards run.
Here I'm shadowed by a dragon fig tree's fan
Ringed by ants and musing over man.
I'll unwind my old strings while the sun shine down
Won't climb any high thing while the sun shine.
Formentera Lady sing your song for me
Formentera Lady sweet lover.
Lamplights glows on old guitars the travellers strum;
Insence children dance to an Indian drum.
Here Odysseus charmed for dark Circe fell,
Still her perfume lingers still her spell.
Time's grey hand won't catch me while the sun shine down
Untie and unlatch me while the stars shine.
Formentera Lady dance your dance for me
Formentera Lady dark lover.
DAMA DE FORMENTERA
(Traducción al castellano)
Casas blanqueadas de azúcar protegen la pálida línea de la playa
Rematadas por cactus y pinos.
Paso por donde crecen dulces salvias y extrañas hierbas
Por caminos pedregosos, deshechos y chamuscados.
Ruedas caídas polvorientas, oxidándose al sol;
Paredes color rapé donde lagartijas españolas corren.
Una higuera draconiana me refresca y da su sombra
Rodeado de hormigas reflexiono sobre el hombre.
Sacaré mis viejas cuerdas cuando el sol se ponga
No subiré ningún monte mientras brille el sol.
Cántame tu canción, Dama de Formentera
Dama de Formentera, dulce amante.
Brilla la luz de la lámpara en las guitarras de viajeros
Bailan niños de incienso al son de un tambor indio.
Aquí hechizó Odiseo la morena y cruel Circe.
Su perfume permanece y aún seduce.
No me alcanzará la mano gris del tiempo en el ocaso
Seguiré atado y cerrado mientras brillen las estrellas.
Cántame tu canción, Dama de Formentera
Dama de Formentera, morena amante
